Может ли компания покупать персональные лицензии или возмещать их стоимость?

Нет. Персональные лицензии продаются только физическим лицам, покупающим их за собственные деньги для личного использования ПО.