Can we purchase additional build configurations without buying a build agent license?

No. You can only get additional build configurations as part of a build agent license.

With TeamCity Professional Server, you get up to 100 build configurations, plus 10 additional build configurations for each extra build agent license.

Alternatively, you can switch to TeamCity Enterprise Server, which offers unlimited build configurations.