How do I know how much disk space I have used?

In YouTrack, please proceed to Settings -> Global settings. There you’ll find information on the total disk space used by your users. There also will be a notification if your total used disk space is close to the limit, which is defined by the number of users in your subscription times 3 GB.