Может ли моя компания (работодатель) использовать мою персональную лицензию?

Нет, персональные лицензии предназначены только для физических лиц, которые оплачивают подписку самостоятельно. Вы можете пользоваться своей персональной лицензией на работе, но компания не имеет права покупать ее для вас, возмещать вам ее стоимость или присвоить лицензию себе — таковы условия лицензионного соглашения.

Если ваша компания хочет приобрести для вас лицензию JetBrains, она должна оформить коммерческую лицензию.