Может ли компания покупать персональные лицензии или возмещать их стоимость?

Нет, персональные лицензии предназначены только для частных лиц и должны приобретаться на их собственные средства — это одно из условий лицензионного соглашения. Работодатель не может оплачивать вашу персональную подписку или возмещать ее стоимость.

Если компания хочет предоставить вам лицензию JetBrains, она должна приобрести коммерческую лицензию.