アップグレードしてユーザーを増やすにはどうすれば良いですか？

JetBrains Account にサインインします。
ご利用中のドメイン名を選択してください。
利用可能プランのリストより、サブスクリプションプランを選びます。
決済を完了してください。

また、管理者であれば、ライセンスポータルより既存の YouTrack Cloud プランをアップグレードすることもできます。「Change plan（プランの変更）」をクリックし、次に表示される決済ページにてご希望のプランを選択してください。