Bietet JetBrains irgendeine Form von Mengenrabatten für YouTrack Server an?

Nein. Der Preis für YouTrack Server basiert auf der Anzahl der Benutzer*innen und Supportagent*innen und beinhaltet keinen Mengenrabatt.