A JetBrains oferece algum desconto por volume para o YouTrack Server?

Não. Os preços do YouTrack Server são baseados no número de usuários e agentes de suporte, e não incluem nenhum desconto por volume.