Можно ли получить скидку за объем при покупке YouTrack Server?

Нет. Стоимость YouTrack Server зависит от количества активных пользователей и агентов поддержки, и скидка за объем не предусматривается.